На Первомай пришла печальная весть из цветущего и помраченного Киева: на 82-м году умер лауреат Государственной премии СССР, Герой Украины (подлинный, а не политиканский!), лауреат премии «Прохоровское поле», академик, выдающийся славянский поэт Борис Олейник.
Пока был жив Борис Ильич, вся эта националистическая вакханалия воспринималась трагично, но не безнадежно, как временное помрачение, пока живут на земле Украины и произносят вещие слова такие ее сыны.
И вот оборвалась и эта ниточка родственной связи и святой надежды… Два года назад в такой же сияющий май он не побоялся приехать через бандеровские заслоны на праздничную Белгородчину, и мне снова довелось пообщаться с истинным поэтом, мудрым и верным товарищем русских писателей – Борисом Олейником, принимать с ним вместе из рук губернатора Евгения Савченко премию «Прохоровское поле». Вот кто не предал ни родины, ни собственной судьбы! Хлопец из села Зачепиловки с гоголевской Полтавщины родился в октябре 1935 года. Он еще пионером напечатал первые строки о Родине, а после окончания средней школы поступил на факультет журналистики Киевского национального университета имени Т.Г. Шевченко. Первую поэтическую книжку Б. Олейника «Бьют в сталь кузнецы», которая вышла в 1962 году, заметили 55 лет назад и поддержали советские классики – А. Малышко и П. Тычина…
Но и в смутные годы Борис Ильич, лукаво посмеиваясь, оставался убежденным сторонником самого справедливого мироустройства, на протяжении долгой жизни не менял своих убеждений и сохранил партбилет, в то время как большинство его коллег в массовом порядке бежали с партийного корабля. При этом он никогда не боялся критиковать ошибки, допускаемые как в ходе построения нового общества, так и в подлом процессе его разрушения. Народный депутат Верховного Совета СССР позже написал эссе «Два года в Кремле» («Князь тьмы»), которое отражало личные наблюдения автора над природой власти, над метаниями двурушника Горби и причинами возникновения этнических конфликтов на просторах Советского Союза. Пожалуй, не по стихам, а по отрывкам из этой книги его узнали многие читатели в России. Но лирические книги продолжали выходить. Замечательную книгу «Мера» лауреата Госпремии выпустило издательство «Молодая гвардия». Ну и на родине лауреата Шевченковской премии щедро издавали автора более 40 книг. Помню, на вопрос: кто лучше всего пишет о матери? – выдающийся актер Богдан Ступка без колебаний ответил: Борис Олейник! И эти слова немедленно были подтверждены песней о матери «Посеяла людям…» в исполнении ансамбля «Барвинок». Действительно, каждое слово этой песни останавливало дыхание и вызывало слезы даже на глазах мужиков:
Посіяла людям літа свої, літечка житом, Прибрала планету, послала стежкам споришу. Навчила дітей, як на світі по совісті жити, Зітхнула полегко – і тихо пішла за межу…
Засеяла людям года и лета свои житом, Прибрала планету, застлала тропинки травой, Детей научила, как надо по совести жить им, Вздохнула легонько и скрылась за дальней межой.
В этом моем переводе, увы, исчезает трава спорыш, который мягко покрывает несильно натоптанные тропинки да избитые образы… Он и ушел вслед за мамой неслышно по этой застланной спорышем тропе…
Есть у Бориса Олейника образное стихотворение «Надежда», которое я не раз читал на публике, цитировал в статьях и даже в диссертации о лирическом герое современности. Он раздольно обращался к чумакам в чистом поле, которые сбились с дороги земной на распутье и ползут на валах по Млечному пылящему Пути:
Что ж вы забрели в те парсеки, как боги? Мы уж космолетом владеем, Но чтоб вас найти на вселенской дороге, Дара такого не имеем. Как же вас вернуть на родные дороги, След ваш отыскать в этой бездне? Почитай, мы все перебрали дороги. Есть еще последняя… в песне!
(пер. Л. Смирнова)
Как нам страстно желалось верить в эту последнюю, необманную, песенную дорогу! Как не хотелось с гитарой и бандурой сползать с нее в грязь политических большаков и предательски скользких тропинок! А не вышло – все хлебнули по полной… Но последняя дорога Надежды в оборванной песне Бориса Олейника – остается!
Александр Бобров
Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: ""
