К 75-летию Великой Победы и к 115 годовщине со дня рождения Михаила Шолохова представительство Россотрудничества в Танзании осуществило издание на языке суахили рассказа Михаила Шолохова «Судьба человека». Права на художественный перевод, выполненный работниками РЦНК, принадлежат Россотрудничеству. Автор оригинальных иллюстраций – замечательный воронежский скульптор и дизайнер из Калача, заслуженный работник культуры РСФСР (1989), член Международного художественного фонда, член Международной федерации художников ЮНЕСКО (2001), член Московского отделения Союза художников (2001) Александр Козинин. Самая известная его работа мастера – памятник юному Саше Пушкину и его бабушке Марии Ганнибал в музее-усадьбе Захарово под Москвой. Он также автор ряда монументальных произведений, среди которых: памятник погибшим воинам 6-й Армии (Калач), памятник первому комендору Октября Евдокиму Огневу (с. Старая Криуша Воронежской области), памятник Жаку Якобину (Калач), памятник первому вкладчику Сбербанка России (Санкт-Петербург), монумент «Людмила Пахомова и Александр Горшков» (Одинцово), конная статуя воеводе Собакину (Новая Усмань).
Книга напечатана в типографии танзанийского издательства «Нданда Мишшэн пресс». Первый тираж будет передан в школы и государственные библиотеки Танзании, а также в шолоховские музеи в Вешенской, в Ростове на Дону и в Москве.
Танзания – крупнейшее (население около 60 млн человек) государство Восточной Африки. Входит в Британское Содружество наций. Название станы придумал в 1964 году президент Джулиус Ньерере: после объединения Танганьики и Занзибара он взял по первому слогу у каждой из «союзных республик». Официальными языками Танзании являются английский и суахили. Если имя у Танзании искусственное, то красота и богатства самые что ни на есть природные.
Представительство Россотрудничества в Танзании, осуществляет свою деятельность на базе Российского центра науки и культуры (РЦНК) в Дар-эс-Саламе. РЦНК был открыт в 1990 году в здании, расположенном в центральной части города на берегу Индийского океана. Сегодня «Русский центр» – одно из наиболее популярных культурных учреждений страны.
В центре преподается русский язык, ведется набор танзанийских студентов в российские вузы, работают творческие студии, школа детского дополнительного образования и спортивные секции. В залах РЦНК регулярно проводятся выставки, концерты, лекции, кинопросмотры, семинары и встречи Русского клуба.
Участие Александра Козина в издании книги нельзя назвать случайным. Герой Шолохова, как известно родом из Воронежа. Поэтому еще в начале 2000-х годов группа воронежских писателей и журналистов выступила на страницах областной газеты «Коммуна» с идеей создания памятника легендарному герою шолоховского рассказа «Судьба человека» Андрею Соколову, что «родом из Воронежской губернии».
Правда с местом, где можно было бы поставить скульптуру, возникла заминка. Но откликнулись жители Верхнего Мамона: «Возводить этот памятник надо у нас – вот здесь Дон, тут и переправа, где встретил Соколов беспризорного мальчишку…» В конечном итоге областные власти приняли решение возвести на Осетровском плацдарме мемориальный комплекс, соответствующий значению и важности сражений, происходивших здесь в годы Великой Отечественной войны. Осетровский плацдарм являлся важным пунктом обороны Воронежского фронта в 1942 году и ключевой точкой проведения операции «Малый Сатурн», в результате которой наши войска впервые продвинулись вглубь обороны противника и разгромили итальянскую армию в России. Сооружается мемориал на основе государственно-частного партнерства с вложением средств областного бюджета, компании «Лукойл» и других источников финансирования. А памятник Андрею Соколову станет частью мемориала.
Напомним, что впервые в России скульптурная композиция, посвященная героям романа М. А. Шолохова «Судьба человека», появилась в центре города Урюпинска Волгоградской области. Согласно легенде, в 1946 году Михаил Шолохов именно в Урюпинске услышал необычную историю о людях с удивительной судьбой. Спустя некоторое время этот рассказ лег в основу рассказа «Судьба человека».
Памятник в Урюпинске был установлен в 2005 году напротив здания бывшей «Чайной». Именно в этом месте, по сюжету произошла знаменательная встреча Андрея Соколова и Ванюши. Автор композиции известный волгоградский скульптор Павел Черкис. Советский солдат и беспризорный мальчишка Ванюша изготовлены в полтора раза выше человеческого роста. Необычный монумент, изображающий мужчину, сидящего на скамейке, и мальчика с хворостом в руках, расположен на площади в 50 квадратных метров.
Кто знает, может быть после того как об Андрее Соколове узнают танзанийцы памятник ему появится и в Африке.
Святослав Иванов (г. Воронеж)
Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: ""
