Говоря о книге В. Ганичева «Адмирал Ушаков. Флотовождь»
… Ионические острова, оставаясь всегда по сути греческими, что нашло отражение ещё в гомеровской «Одиссее», в период новейшей истории оказались под влиянием европейских завоевателей. Венецианцы, французы, русские, – кто-то больше, кто-то меньше, – повлияли не только на судьбу, но и на культуру этих островов и внесли решающий вклад в формирование их современного облика.
На рубеже XVIII - XIX вв. Ионические острова попали в поле зрения политических и военных интересов России, и в 1799 г. русско-турецкий флот под командованием адмирала Ушакова и Кадыр-бея успешно завершил освобождение островов, и в регионе было установлено российское господство.
В 2005 г. в Афинах была проведена конференция «Россия и Средиземноморье». В скором времени выйдет в свет сборник докладов, представленных на этой конференции.
Сегодня же, греческий читатель с радостью знакомится с книгой, написанной русским историком, писателем, профессором Московского университета им. Ломоносова Валерием Ганичевым. Книга посвящена выдающейся исторической фигуре – адмиралу Фёдору Фёдоровичу Ушакову. В книге автор изобразил многогранную личность адмирала Ушакова, а также атмосферу эпохи, обозначившей историческое развитие России XVIII века.
Из этой книги греческий читатель может почерпнуть сведения не только о русской и европейской истории, но и о процветавших в XIX в. греческих поселениях в таких городах как Одесса, Мариуполь, Севастополь и др. Но особенно греческого читателя интересуют те страницы, которые посвящены так называемым «орловским событиям», а также, как уже указывалось выше, событиям из новейшей истории Ионических островов.
Эта книга больше нежели строго исторический роман или строго научное исследование. Здесь приводятся и сведения исторического характера, и богатый биографический материал о Фёдоре Ушакове. Но при этом писатель в своём повествовании пользуется простым языком, что часто «выдаёт» литературную жилку автора, а процесс самого чтения превращает в более приятное занятие. Книга не рассчитана только на историков, исследователей, специалистов. Она обращена к широкому читателю, который найдёт здесь не просто сопоставление исторических событий. Книга написана в жанре, который колеблется между биографическим романом, исторической хроникой и научным исследованием, и не утомляет библиографическими ссылками и сносками. Напротив, даёт простор фантазии, даёт возможность представить изображаемые события и образы, увлекая читателя в путешествие во времени. Это одна из тех книг, которые, начав читать, отложить уже невозможно.
Нельзя, конечно, забывать, что ни одна книга не может найти отклика у зарубежного читателя без помощи хорошего перевода. В данном случае переводчица госпожа Абадзи сделала достойный перевод, сохранив изящное и плавное повествование, а профессор философского факультета Афинского университета, госпожа Элени Стерьёпулу, которая написала предисловие к данному изданию, знакомит нас самым подробным образом с содержанием книги.
Я хотел бы поздравить всех, кто способствовал изданию книги на греческом языке, с замечательным результатом вашей работы. Прежде всего, от души поздравляю автора, выдающегося учёного и писателя господина Ганичева, который дал нам прекрасную возможность лучше узнать одну из малоизвестных страниц истории дружественного нам русского народа.
Профессор Михалис Дермидзакис, проректор Афинского университета
Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: ""
