Запах беды

Из новой книги

Запах беды

А старухи опять

                          запасаются  мылом и солью.

Запах близкой беды

                      им доподлинно с детства знаком.

И молчит напряжённо

                                    пустынное русское поле,

А с окраины тянет

                                 и порохом, и табаком,

да не тем, заграничным,

                             с тягучим густым ароматом,

а махоркой простой,

                          будто старый встряхнули кафтан.

И уснуть я не в силах,

                               как будто бы впрямь виновата

в том, что плачут старухи

                            и смотрят с тоской на экран.

              ***

Живое проявляется на срезе.
Пугает боль, но если б не излом,
Душа, наверно, продолжала грезить
До старости о чём-то о своём,
В уединенье, по заветам предков,
Не ведая ни дыма, ни огня.
Но чей-то нож  коснулся нежной ветки,
И стон её донёсся до меня.
И я, подобно веткам краснотала,
Хранящим до поры речной покой,
Далёким листьям в лад затрепетала
На берегу над  северной рекой,
Как будто и моя открылась рана,
И надо мной взметнулось вороньё,
И стрелы украинского майдана
Летят сквозь сердце русское моё.

            ***
Це боляче, як ріжуть по живому,
Це лячно; та якби не втрутивсь ніж,
Душа жила би й далі по-старому
В замріянім чеканні дивовиж,
Де в усамітненні їй, боягузці,
Ні пломінь, ані дим не скоїть лих...
Та вістря завдало удар галузці,
І зойк її торкнувся вух моїх.
І я сама, як гілка верболозу,
Відчувши рану рідної руки,
Здригнулася, затамувавши сльози,
На березі північної ріки,
Неначе то мою болючу рану
Роз’ятрив крук і кров гарячу п’є,
І кулі українського Майдану
В російське серце влучили моє.

Переклад з російської Валерії Богуславськ

Ольга Корзова (Архангельская область)

Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: "Русская беседа"