Переводы с птичьего

Весеннее приношение людям

Крестьянин и охотник были на селе самыми чуткими людьми к тому, что слышалось в живо природе, будь то в полях, в лесу и, само собою, в лугах и на болоте. Где бы ни был любознательный человек, везде он слышал живые щебеты и звуки, иногда даже как бы уподобленные понятной речи, стоит только прислушаться поприлежней. Эти-то птичьи наигрыши, особенно весенние, наделённый поэтическим настроением сельский житель и перевёл устно для «красного словца», или чтобы навострить слух ребёнка, привлечь его внимание.

И не только птичьи наигрыши передавались пересказу, в деревенском быту как бы оживали и сами предметы. Жернова, к примеру, жаловались при помоле: «В Киеве лучче… В Киеве лучче…», а ступа в ответ: «Бух-бух, что тут, что там». Колокол густым басом выводил: «Отдай долг! Отдай долг!». Кирпичи когда-то соседнее село позаимствовало у нас – вот его зазвонные и оправдывались перед ним по-соседски: «Живы будем – раздобудем, отдадим! Живы будем – раздобудем, отдадим!». И так несколько раз подряд. Веселилась душа родным звукам полноценной жизни.

За годы свидания с природой, с людьми поэтического настроения мне удалось собрать немало из краснословья бывалых людей. В «Переводах с птичьего» и приведены толкования восклицаний наших пернатых поселенцев подворий, рощ и лесов. Эту копилку щебетов можно пополнять и обогащать в меру своего и накопленного опыта.

***

Чечевица: Митю видел?... Витю видел? Витю ви-и-дел?

Чечевица:Чи-чуить-вичу!

Самец чечевицы:Витю видел? Витю видел? Витю видел?

Чибис:Чьии – вы?..

Чибис (надсаживаясь в криках, тоскует): И-их! И-их!

Чибис (кричит при весенних играх): Кыбы-кууыб!..

Чибис (кричит во время гнездования): Чьи вы, чьи вы?

Чибисы, завидев незнакомца, спрашивают: «Чьи-вы, чьи-вы?». Опознав пришельца, кричат: «Уй-ти-и!... Уй-ти-и!»

Овсянка: Покинь сани, возьми воз!

Овсянка: Синь-синь-синь!... Син-зин-зи-и-и…

Овсянка желтогрудая:Дядька, сено вези, да не труси-и-и!

Овсянка желтая:Дзинь-синь-синь! Дзинь-синь-синь-синь! (Желтая овсянка запевает веснянки).

Певчий дрозд:Вылетай! Вылетай!

Певчий дрозд: Филипп, Филипп, приди, приди, чай пить, чай пить!

Певчий дрозд:Филипп! Филипп! Пойдешь чай пить, чай пить… Аппетитно, аппетино!

Певчий дрозд:Фи-лл-ип при-хо-ди чай-пить!..

Певчий дрозд:Хари-тон, Хари-тон, чай-пить, чай-пить!..

Певчий дрозд:Спиритум-спиритум-спиритум!..

Певчий дрозд: Ни-ки-та, Ни-ки-та, чай-пить, чай-пить!... Выпьем, выпьем… Ну-ка-кто-скорей, ну-ка-кто-скорей!..

Певчий дрозд (спокоен): Це-пи-цепп…

Певчий дрозд (тревога): Так-так!…

Певчий дрозд (сильное беспокойство): Тикс-тикс-пэнкс!...

Дрозд:Приюти, приюти!..

Дрозды (в апреле): Приюти, приюти; выпьем, выпьем; не ври, не ври…

Дрозд-белобровик:Видно-видно-видно! (разнообразит свои скрипы).

Синица (большая): Цвинь, цвинь!

Синица (большая): Пиньк-пиньк-пиньк-цици-вю-цици-вю!..

Синица:Цви-инь, цви-инь!

Синица:Чист-чист-чист…

Синица: Зинзивер!..

Синица:Чистота-чистота!.. (Синицу в народе называют «чистота»).

Синица:Че-ервь! Че-ервь!

Синица:Зинь-зинь-трр!..

Синица:Скинь кафтан, скинь кафтан!..

Синица:Пинь-пинь-тарарах!..

Синица-московка:Ци-ика, ци-ика!

Синица-московка:Пить-чай, пить-чай, винтик-винтик!..

Синица-московка:Си-си-си-си!...

Синица-московка: Тюпи-ти, тюпи-ти, тюпи-ти!..

Синничка-гаичка:Тиу-тиу-тиу, чис-чис-чис… (из-за этого ее называют «чистотой»).

Синица-пухляк:Винтик-винтик-винтик!..

Лазоревка:Си-тре-тэ-тэ-тэ…

Хохлатая синица, или гренадерка: Пю-рре, пю-рре!..

Синица-юла: Ти-тю-те-ти!

Ворона: Кар-р-р! Кар-р-р! Да! Да!

Горихвостка:Чу-уит! Чу-уит!

Птичка поет: Ву-путь! Ву-путь!

Сорочонок:Кэ-эр! Кэ-эр!

Трясогузка:Циви-ви! Циви-ви!

Скворушка:Тьюить, тьюить… Тью-ю-юить!

Дикий голубь-вяхирь (воркует): Филипп Никитич! Филипп Никитич!

Черный дятел (желна):Киаай, киаай!

Черный дятел (стучит в марте): Трын-крин, трын-крин… тррр…трын-трава, трын-трава… Клёонк, клёонк!..

Тетерев:Чуфшии, чуфшии! Урлы-ирлу, урлы-ирлу!

Тетерев: Чу-фы-ши!..

Тетерев-токовик:Гуф-фыш… (переходящее в переливное бормотание, схожее с плеском и бульканьем воды среди камней).

Тетерев-косач:Чу-ффы…

Тетерев (токует): Чууффшши, бу-бу-бу-бу…

Рябчик (самочка): Ти-уу-ти! Ти-уу-ти!

Белая куропатка:Хо-хо-хо, го-го-го-уа! (насмешливый хохот)

Кузнечик желтобровый:Сип-сип-и-и!

Пеночка-теньковка, или кузнечик:Тень-тянь-тинь-тюнь-тень!...

Пеночка-трещотка, или желтобровка:Сип-сип-сип-сир-сир-ррр!.. (короткие однообразные и трескучие звуки). Есть у желтобровки еще печальный звук: Тюю-тюю-ююю…

Глухарь:Дак-док… Дак-док… Дак-док… Теке-теке-теке-текерре…

Глухарь (токует): Дтэк-дтэк-дтэк-дтэк, чичивря-чичивря!..

Глухарь (пробует песню): Тэ-кэ, тэ-кэ…

Глухарь (играет): Тэ-кэ, тэ-кэ, хичифра-хифи-флить…

Филин-пугач (весной): Пу-гу!..

Филин-пугач (как леший, кричит): О -хого-го! Охо– го-го!

Филин: У-гуу! У-гуу!

Иволга:Фиу-лиу!.. (иногда вставляет в песню неприятные звуки, вроде визга кошки).

Гуси дикие:Га-га-га, га-га-га!..

Пеночка-теньковка:Тень-тинь-тинь!.. Тюнь-тинь-тень!..

Кукушка:Ку-ку! Ку-ку! Ку-ку!

Кукушка (кричит): Хы-хо!

Перепел:Пить-подать, пить-подать!

Перепел:Подь-полоть! Подь-полоть!

Бекас (самец): Таку, таку, таку… («квакает», сидя на кочке или на кусте).

Бекас (токующий): Тэ-кэ, тэ-кэ, тэ-кэ…

Вальдшнеп (самец): Хо-о-ор, хо-о-ор, хо-о-ор, тци, хо-о-ор, хо-о-ор, хо-о-ор, тци… (самец на тяге и «хоркает» и «цикает», а самка только «цикает»).

Вальдшнеп (токующий): Кхо-о-орр-тци, кхо-о-орр-тци!...

Вальдшнеп (токующий): ПИцики, ПИцики…

Вальдшнеп (хоркающий): Кхор-ке-хорк; хорк, хорк….

Вальдшнеп:Хор-хор-хор-цви-цви!..

Вальдшнеп (тянет над утренним лесом) :Хорр, хорр, цвну! Хорр, хорр, цвну!..

Удод:Худо тут… худо тут!.. (Рано прилетел, жалуется).

Удод:Ту-ту-ту, ту-ту-ту!

Соловей восточный:Фиорр, Федор, фиорр! И ты, и ты, свисти, свисти, да чур, не туж-ж-жиии!..

Соловей:Молчок… Молчок-чок-чок-чок… Подарю…Подаррю… теремок… терремок… Молчок-чок-чок…

Соловей:Чюп! чюп! Так! Так! Треньки! треньки! треньки!!! (не будь соловей в кустах, его бы схватил ястреб-перепелятник или чеглок).

Клуша-славка: Кэк! Кэк!

Совки-ошейниковые:Ху-кху!

Сова-неясыть (весной крик и хохот самцов): У…у…у-у-у-у!..

Оляпка-рыбачка (выкрикивает): Шик-шик-шик!..

Канюк:Кя-яй, кя-яй!

Утка-чирок:Кряк-кряк…

Снегирь:Жю-жю-жю!..

Снегирь:Влю-влю-влю-влив…

Клест (попугай севера): Цик-цок, Цик-цок…

Пуночка (снежный подорожник): Сюйт! Сюйт!

Галки:Ке-ке, гал-ка, гал-ка..

Чиж:Пили кофе, пили чааай!..

Свиристель:Свири… свири…стии

Грачи (кричат): Земля!

Пеночка: Тинь-тень-тинь…

Ласточка-касатка:Чи-и-чить, чи-чить… Чи-чить!..

Садовая камышевка, «сорокопесенник»: И…дет, и…дет, вот-он, вот-он! Фи-фон, фи-фон!

Кулик-черныш:Тю-тирли, тю…тирли!..

Кулик-мородунок (весенняя песня): Кувитррюю, кувитррюю, кувитррюю!… (или): Гиррюююид, гиррюи, гиррюид!...

Коростель-дергач (особенно в мае-июне): Дёрг, дёрг, дёрг, дёрг!..

Коростель-дергач:Крек-крек!.. Крек-крек!..

Чечетка:Пиули… чичичи…чет-чет-чет!...

Чечетка:Чеви-чви-чиу…

Зеленушка:Жжррри!

Жаворонок полевой:Тир-лир-лир-лир-лююю!..

Юла:Юли-юли-юля-юля-юля!..

Гаичка или пухляк:Тя-тя-тя-чш-чш-чш!..

Королек, «европейский колибри»:Зи-зи-зи…

Белая трясогузка:Чи-вик! Чи-вик!..

Рябчик (осенью зовет рябчиху): Пить-пить… Пить-питирить!

Рябчиха (отвечает): Фр-рр!..

Гуси (чуткая птица): Го-го-о… Ко-гонг! Ко-гонг!

Перепел (бьет): Пить-пойдем, пить-пойдем!..

Перепел (изо ржи):

– Пить-подать, пить-подать!

– Спать-пора, спать-пора!

– Пять-телег, пять-телег!

Пеночка-теньковка (тюкает серебряным молоточком по звонкой наковаленке): Тё-тень-ка, тё-тень-ка!

Зеленушка обыкновенная:Живии-живии!

Кулик-веретенник:Веретень-веретень-веретень!..

Сова-неясыть кричит, как леший: Фут-фут-фут!  

Совка-сплюшка: Сплю! Сплю!

Стрепет (токует): Прижи, пржи, пржи. Трэк-трэк, трэк-трэк…

Тетерев токует: Обор-ву, обор-ву, обор-ву!.. Чу-фыш, чу-фыш! (его боевой клич).

Тетерев токует: Чувих, бу-бу-бу…

Домовый сыч (жалуется на холостую жизнь): Ку-вит!

Крапивник (порхает в выворотнях корней, в бурьяне, в кучах хвороста; его позывы в феврале): Черр-черр-черр…

Галки:Кия-кия!

Корольки (в кронах елей): Витютень, на ду-у-бу сижу!

Витютень, на ду-у-бу сижу! (выговаривает «витютень»).

Бекас (на болоте, отзывается): Качи-качи-качи! (Рядом играет другой баранчик-бекас).

Журавли трубят: Курлы, курлы, курлы!..

Коростель (громкий крик): Тпрусь-тпрусь! Тпрусь-тпрусь!

Перепел (осенью, зажировал): Юрь-клюй!..

Синица (весною): Ти-тю-те-ти!...

Клёст:Цик-цок, цик-цок…

Овсянка (самец весною): Му-жи-к се-но ве-зи и не тру-си!

Лесной конёк: Тир-тир-тир, (затем, снижаясь на сучок): Сиа-сиа-сиа…

Дятел (барабанная трель): Эррр…

На 9 ладов поет синица, песенка называется «разговор»: Ци-ци-фи, Ци-ци-фи!

Серебряная нота свиристели: Юить тик-тик, юить тик-тик фьююуить!

– Сюита-сюита! – выговаривает капелла пуночек.

Коростель-дергач: Хо-рош! Хо-рош!

Коршун: Пи-ть, Пи-ть!

Галчата кричат по вылете: Даль-даль-даль, клади-клади-клади!

Серая кряква и нарядный с отливом селезень:

– Хор-рошо нынче! – (селезень)

– Да-да-да! – откликается подруга.

Журавли на болоте:

– Кирилло-кирилло-кубырла топор нашел! – (старый журавль)

– Паррнишко-топор-нашел! – отвечает ему молодой.

Голубь-витютень (лесной голубь): На дубу-у сижу, вИтютень. На дубу-у сижу, вИтютень…

Воробей:Цвик-цвик!..

Воробей (зимой): Чуть-жив, чуть-жив!

Мухоловка-пеструшка: Крути-крути, три-три!..

Мухоловка-пеструшка: Печи-печи-куличи-куличи!.. Или: Круци-круци-цикру-цикру!.. Или: Пиль-пиль-фи-лилили-ллилилю!...

Серая мухоловка не поет, а только: Ци-те-ке!

Журавли (прилетают): Рас-тает! Рас-тает!

Журавли (улетают): Гр-лан! Глан! Глан! Крлы!

Сорока: Тра-та-та,че-ша, че-ша! Тра-та-та, чах-чах!

Соловей (одно из 12-ти колен): Оч-нись! Оч-нись! Оч-нись!

– Тэк-так. Тэк-тэке, тэк-тэке, тэк-тэке…

– Фи-тщур… Фи-тщур, тёх-тёх-тёх…

Курица: Куд-куд-куда!..

Утка: Кря-кря-кря!

Селезень: Жви-жви!

Щегол: Ци-пить, ци-пить, ирглить-ирглить, фриу, попить, попить…

Пеночка-пересмешка – чужие голосачередует со своими гнусавыми слогами: Тятя-хии, тятя-хии!..

Садовая славка как ручеек, журчит.

Серая славка: Чичирети-рити-чучи…

Горихвостка: Фюить-тик-тик… Фюить-тик…

Варакушка синегрудая – то «бьет» перепелом, то щебечет ласточкой, курлычет журавлем, хоркает вальдшнепом; даже в ее песне слышатся крики зверей. Только все звуки она издает тонко, нежно.

Зарянка прилетает с юга ночью, еще в апреле, вместе с вальдшнепами, и поет до поздней осени.

Розовато-палевый удод с веерообразной распускающейся короной на голове и расписными черно-белыми крыльями – весьма декоративная птица. Недаром древнеегипетский живописец периода «Среднего царства» 4000 лет назад написал на стенах одной из гробниц Бенни-Гассана именно эту птицу.

Лягушка: Ур-род, ур-род! Другая ей в ответ:Сама ка-кова, сама ка-кова!

*К осени песни короче и тише.

Александр Стрижев

Приглашаем обсудить этот материал на форуме друзей нашего портала: "Русская беседа"